TRESPASS (2011)
***Çeviren*** ***Murat Yağcı***
***Altyazı yer yer argo söz ve küfürler içermektedir*** ***İyi Seyirler***
İnşaata neden devam edemediğimizi anlamıyorum.
Ortak olabilirdik.
Eğer bitirirsen satabiliriz.
Saçmalıyorsun.
Bizi kuruttun!
Kıvırma. Herkes gerçek mülkün başının dertte olduğunu biliyor. Hadi!
Biz satarız, herkes kazanır.
Sana biraz nakit vereceğim.
Hayır, sakın kapatma. Kahretsin.
Bay Kaplan, yine ben, Kyle Miller.
Merhaba. Görüştüğümüz elmas için arıyorum.
Elimde bir alıcı var. Daha önce sizinle iş yapmadığımızı biliyorum...
...ama sizi temin ederim şirketinize varlık katabilirim.
İzin verin bu taş için ne yapabileceğimi size göstereyim.
Hayır, komisyon almayacağım. Kaybedecek neyiniz var? Bağlantı da risk de benim.
%100 güvenli olduğunu garanti veriyorum.
Eğer işler ters giderse, sorumlusu benim, tamam mı?
Kapayın, kapayın. Şimdi adamı arıyorum. Teşekkürler.
Emile Strewart mı? Kyle Miller. Nasılsın?
Anne, partiye gidebilir miyim?
Yapma, Avery. Bu gece olmaz.
Lütfen.
Şu Jake denen çocuğun evinde. Herkes gidiyor.
Kimmiş şu herkes?
Okuldan arkadaşlar.
Öyleyse neden tutarsız davranıyorsun?
Davranmıyorum. Bekle. Şu an bana işkence yapılıyor.
Lütfen. Büyük bir şey değil.
Öyle mi? Büyük bir şey değilse...
...neden bana kiminle gittiğini söyleyemiyorsun?
Yani görüşmemiz hayaldi.
Evet, kusursuz olanlardan.
Senin şartına göre belli ki...
Bir saniye.
Daha az hakaret içeren bir numara ile gelmen şartıyla.
Hayır, şu ankinden daha iyi olmak zorundasın Emile...
...yoksa satıcım vazgeçer.
Sadece bir parti.
Kendra'yla mı?
Kendra ile neden sorunların var?
Avery, bu akşam sadece bir aile gibi yemek yiyebileceğimizi düşünmüştüm. Baban döndü.
Çok güzel olacağını düşünmüştüm.
Ben akşam yemeği istemiyorum. Partiye gitmek istiyorum.
Öyleyse hayır dedim.
Emile. Emile.
İyi, babama sorarım.
Tamam. Ona sor.
Emile, Stafford'un teklifi seninkinden %2 daha fazla.
Evet! O Stafford. Carl Stafford.
Annem çok keyfi ve inatçı davranıyor.
Yapma.
Sarıl bana.
Carl söylese ne olur, söylemese ne olur?
Asıl konu senin harika bir taş alacak olman.
Bir saniye.
Okulda bunu mu giydin?
Arkadaşımın partisine gidebilir miyim?
Hayır.
Bunu annenle görüşmem lazım.
Hayır! Seninle görüşmek istiyorum.
Neden bahsettiğimizi bilmiyorsun.
Evet, Kendra ile görüştüm.
Bu da erkekler demek, muhtemelen yaşları büyük...
...bu da her babanın en büyük kabusu. Kusura bakma, tatlım.
Evet, döndüm. Bu akşam uygun.
Bu trafikte 30-45 dakikada orada olurum.
Her ikinizin de bana çocukmuşum gibi davranması...
...hiçbir şeyi daha iyi yapmaz.
Bir şeye mi sebep olduk?
Bilmiyorum. Olduk mu?
Bak, tüm olanlar için üzgünüm. Sadece...
Bugün ofiste oldukça zor bir gündü.
Evet. Beni gerçekten dinlemediğini düşünüyorum.
Emile, bu kusursuz.
Fuji dağındaki karlardan daha beyaz.
Benimle kafa mı buluyorsun? Bu uğruna ağlayacağın...
...2A'lık bir elmas. Uğruna sadece ağlayacaksın.
Demek istediğim başka bir durum olsa 4 karatlık bu durumda bir elmas...
...1.5 milyon dolar eder. Yani bu kelepir.
Seni de benden çalmaya davet ediyorum. Evet, nakit.
Bu taban fiyat.
Komisyon bile almıyorum.
Hayır, nakit olmak zorunda.
Teşekkürler, teşekkürler Emile. Anlaştığımıza çok memnun oldum.
Hayal kırıklığına uğramayacaksın. Hoşçakal.
Kyle?
Telefondayım.
Çıkmadan önce bir şey yemek isteyip istemediğini merak etmiştim.
Hayır, bir şeyler atıştırırım.
Lütfen bunların sebebi olarak beni sevmeni ve benim için kaygılandığını söyleme.
Tatlım, bir şeyler yemek zorundasın.
Aç değilim.
Pekala, buraya bırakıyorum.
Nefis.
Avery, sen çok güzel ve çok zekisin, sen...
Sadece büyümek için fazla acele etme.
Seni seviyorum, bebeğim.
Biliyorum anne. Ben de seni seviyorum.
Selam.
Senin beni kötü etkilediğini düşünüyorlar.
Haklılar.
Annemim boşanma avukatı ile...
...yattığına oldukça eminim.
Numarası sende var mı? Anneme de bir tane lazım olacak.
Kendra!
Kahretsin.
Houston nasıldı?
Sadece petrolcüler metresleri için elmas alıyorlar.
Avery nasıl?
Hâla odasında.
Benden nefret ediyor.
Hayır, senden nefret etmiyor. ikimizden de nefret ediyor.
Bunu buldum.
Sence sigara mı içiyor?
Sadece bu da değil. Havuzun çevresinde izmaritler vardı.
Gerçekten mi?
Uh-huh.
Onun adına üzüldüm.
Evet.
Buyur.
Bu adam sadece bu gece şehirde, aksi taktirde tüm anlaşma, bilirsin.
Çok güzel görünüyorsun.
Öyle mi?
Eğer gitmesem de hep burada olamam...
...hepsi sen ve Avery için.
Sizi önemsediğim için. Biliyorsun değil mi?
Biliyorum.
Gitmem gerekiyor.
Öncesinde bu kaç kere daha olacak merak ediyorum.
Artık ciddi olarak hiçbir şeyi umursamayacağım.
Ne demek bu?
Evet. Merhaba?
Bay Kyle Miller mı?
Evet.
Şerif departmanı, Bay Miller.
İçeri gelip konuşabilir miyiz?
Konu neydi?
Şu anda evde kaç kişi var?
Karım, kızım ve ben. Sorun mu var, memur bey?
Kyle, neler oluyor?
Efendim, bu bölgedeki tüm aileler ile görüşüyoruz...
...çünkü bir dizi hırsızlık olmuş..
Avery'yi al.
Bay Miller?
Evet, tamam, tamam. Bir saniye.
Avery!
Avery, hadi açsana.
Avery.
Hadi, saçmalama.
Avery! Hadi! Kilitli.
Kapıyı açmasını sağlar mısın? Onu hemen burada istiyorum.
Tamam, tamam. Avery, hadi!
Gitmiş.
Sarah, kaç! Kaç Sarah!
Kapa çeneni.
Sakın bir şey yapma!
Yakala onu! Peşinden git!
Sana bir delik açacağım.
Yüzüme bakıp durma. Parayı al.
Sana ne olduğunu anlattım.
Olan şey, neredeyse bizi öldürüyordun.
Sakın beni utandırma ve yaşın gibi davran.
Hangi yaştaymış gibi davranayım?
Yetişkin.
Ne haber bayanlar?
Geldiğinize sevindim.
Benim adım Jake. Partime hoşgeldiniz.
Selam Jake. Onları ben davet ettim. Jake.
Tamam, harika.
Kendra. Beni takip et, lütfen.
Sana muıtlaka bir şey göstermek istiyorum. Şuna bak.
Diz çökün.
Yere bakın.
Güvenliği çağırırken ona ihtiyacımız olacak.
Bir konuyu açıklığa kavuşturalım. Tamam mı?
Artık bu ev benim. Benim evim, benim kurallarım.
Baba evde!
Çocuk gitmiş.
Ufak kızınızın nerede olduğu ve kaçta döneceği hakkında...
...bir fikrin var mı?
Hayır, bilmiyorum.
Sürprizleri sever misin?
Kız dönecek.
Hey, 15 dakika. Bir içeri bir dışarı.
Sakın saçmalama.
Pekala, cep telefonlarını yere koyun, hemen.
Hemen! Cep telefonları.
Benim yok.
Yalancı.
Üstümde yok.
Yok mu?
Pekala, şimdi görürüz.
Başlayalım mı, Sarah? Aç. Güzel kalçalar.
Sakın...
Hayır! Hayır!
Sakın bunu tekrar deneme, Kyle.
Eğer bir silah görürsem, eğer bir el görürsem...
...üstünde kahrolası bir delik açarım.
Net şekilde ifade ettim mi, pislik?
Kapa çeneni!
Çok alınganlar.
Tamam, al onu.
Hallet. Geri kalanları da.
Pekala. Şu alarmı deneyelim.
Küçük Avery'nin eve kaçta geldiğini bilmek isteriz, değil mi?
Hakkında bildiklerimi öğrenince şaşıracaksın, Kyle...
...bilmediklerimi de bana sen anlatacaksın.
Örneğin, alarmın şifresi ne?
Alarmın şifresi ne?
Biliyorsun, Kyle, özür dilerim, seni duyamadım.
Şifre ne demiştin?
Seni duyamıyorum! Kahrolası şifre ne?
774...
65! 7465!
7465 mi? Emin misin?
Evet.
Pekala. Emin misin? Eminsin.
Ben de emin olmak istedim çünkü sürprizlerden nefret ederiz.
7465!
Dur! Dur! Hayır!
Ne?
Ne? Polisleri duyuyor musunuz? Bir şey duyuyor musunuz? Siren duyuyor musunuz?
Ben siren duymuyorum. Neden siren duymadığımı biliyor musun?
Çünkü orada iki şifre var, Kyle.
Birisi gerçek şifre, diğeri ise gerçek gibi görünüp polisi çağıran şifre.
Şifrenizi öğrendik.
Hakkınızda çok şey öğrendik, Kyle.
Lütfen bizi hafife alma, tamam mı?
Vaktini boşa harcama. Kalk ayağa. Gördün mü?
Yaptığımız küçük bir güven testiydi, Kyle.
İlişkiler esasen güven üzerine kurulur.
Bir kere güveni kaybettin mi...
...tamir etmesi çok, çok zordur.
Doğru değil mi, Sarah?
Bizden ne istiyorsunuz?
Bilmiyorum. Neden sahip olduğun her şeyden başlamıyoruz?
Yaşlı adamın şifreyi bildiğimden haberi yok.
Biraz çekmek ister misin?
Şunu görüyor musun?
Orada 100 bin, teröristlerin gizlediği...
...bütün finans evrenini...
...yok edecebilecek gizli bir tablet...
...ve ona postalanmış biraz şarbon var. İnanılmaz.
Bundan biraz ister misin?
Hayır, ben iyiyim. Belki de gidip...
...Kendra'nın ne yaptığına falan baksak iyi olur.
Bak, biliyorum.
Ben de senden hoşlanıyorum.
Benimle tanışmak istediğini biliyorum. Söyleyebilirim.
Bunu istiyorsun.
Biliyorsun ki ikimiz de..
...gecenin böyle devam etmesini istemeyiz...
...fakat kendine sor, yani...
...bu gecenin gerçekten olabileceği gibi olmasını istemez misin?
Santral.
Bir taksi istiyorum.
Bir saniye lütfen.
Hangi adrese yollayalım?
Nereye gidiyorsun?
Atlayacağım bir yere.
Şey...Banyom var.
Çocuğa dikkat.
Bırak beni!
Bebeğim,ne diyorsa yap, tamam mı?
Biliyor musun, Kyle?
Bunun yeri belli değil mi? Kasan resminin arkasında.
Estetik.
Estetik mi?
Amaç insanlardan saklamak değil.
Gözlerini dikecekleri büyük bir kasa yerine...
10 dakika.
Ne yapacağız?
Biliyor musun, Kyle? Beni etkiledin.
Kafanın arkasına bir tüfek dayalı...
...ve sen hala beni küçümseyecek kadar cesaretlisin.
Gerçekten ya salaksın ya da intihara meyillisin.
Hadi, kasayı aç.
Kasayı aç.
Aç şunu!
Zor yoldan olmasına gerek yok değil mi?
Sadece şuraya geç ve kasayı aç.
Muhtemelen tüm zararı sigortadan isteyeceksin.
Hepsini nakit olarak geri alacaksın, yani herkes kazanacak, değil mi?
Şimdi şifreyi gir.
Hayır.
Hayır mı?
Hayır.
"Hayır" bir seçenek değil, Kyle.
Lütfen. Bizi bunu yapmak zorunda bırakma.
Ben bilmiyorum. Ben bilmiyorum.
Ne bulmayı bekliyorsun?
Senle ilgili her şeyi biliyoruz, tamam mı? Bunu sana söyledim pislik.
Elmas anlaşmalarını gördük. Hem de çoğunu!
Orada küçük parmağımın tırnağından daha küçük elmaslar olduğunu biliyorum...
...bir Porsche'tan daha değerli, değil mi?
Sen kahrolası kasayı açmadığın sürece..
...sana ne bok olduğunu söylemeyeceğim, o yüzden bir kez daha güzelce...
...söylüyorum. Şu kahrolası kasayı aç lütfen.
Lütfen. Lütfen! Kyle.
Onları kim kesecek?
Şaka yapıyor olmalısın.
Bu elmaslar, onları kim kesecek?
Kyle Miller.
Benden daha akıllı olmak istemezsin.
Gerçekten olabildiğince aptal kal.
Ben aptal kalırım, sen hapise gidersin.
Bunları kayıt altına aldıracağın birinin olduğunu var sayıyorum.
8 dakika.
Bu konuyu düşündüğünü söyle. Buraya elmasları çalmaya geldin.
Onlar hakkında bir şeyler biliyor olmalısın.
Bunun çenesi nasıl kapanır, Sarah?
Evet, susucağım ama bunun başka bir yolu daha var.
Çalıntı elmasları geçirmeye çalışırken tutuklanınca...
...mikro lazer kayıtları hakkında bir şeyler öğrenebilirsin.
Vakit kaybediyoruz.
Bekle. Dur. Bunu duymak istiyorum. Duymam lazım.
Sohbet bitti.
Hayır! Onu incitmeyin!
Herhangi bir kuyumcu bu elmasların çalıntı olduğunu...
...ve kimden çaldığınızı anlar.
Birleşik Devletler'de piyasada olan tüm elmaslar...
...Gemolejik Enstitü tarafından kayıtlıdır.
Ağırlık, şekil, sınıf...
...mülkiyeti...
...belgelenmiştir, dosyalanmıştır, taşın da içine kazınmıştır.
Benim elmaslarımı geçirirken sizi yakaladıklarında...
...benim cinayetimle de bağlantı kuramazlar mı?
Kasayı aç. Kimse öldürülmeyecek.
Bekle. Neden bahsediyor?
Sadece konuşalım. Bunları duymam lazım.
Çalıntı elmasları satmanın tek yolu şeklini değiştirip...
...içindeki yazıyı traşlamaktır.
Buna rağmen, belgesiz elmasları satmaya çalışırsanız...
...alıcı bunların çalıntı olduğunu anlar, sizin imanınızı kurutur.
Evet, kasada birkaç yüz bin dolar değerinde...
...elmas var. Fakat siz bir demetinin fiyatını düşünürken...
...Fransızca'mı affedin, serseriler...
...siz daha çalıntı elmaslar için bir alıcı bulamadan onları sizden almazlar mı sanıyorsunuz?
10 bin mi?? Şüpheliyim. 100 bin mi? Belki ama muhtemelen değil.
Sizin elinizde sıradan taştan başka bir şey olmayacaklar.
Sadece küçük parlak güzel taşlar.
Şimdi size tekrar soracağım.
Onları sizin için kim kesecek?
20 dakikadan sonra geçen her dakika...
...risk %10 artıyor ki...
...şu anda 6 dakika geçti.
Kyle.
Bunu bize neden anlatıyorsun?
Çünkü o adam benim.
Çünkü onları bizim için takip edilmeyecek şekilde kesecek olan adam benim.
Ortak olabiliriz. Elmasları satar size nakit öderim.
Çalındığını rapor eder sigortadan parayı isterim.
Herkes kazanır, herkes de yaşar.
Çok zekice.
İzin ver tekrarlayayım. Elmasları alıyoruz...
...sonra da sana geri mi veriyoruz?
Bak. Bu pisliğe ihtiyacımız yok...
...ayrıca satmasına da gerek yok. Çünkü orada nakit var. Tamam mı?
Ne kadar olduğunu bilmiyorum ama bu diskjokeye biraz tatil vermeye yeter.
Bu akşam bizi kahrolası loto kazananları yapmaya yeter.
Siktir et elmasları.
Nakit parayı alalım ve buradan çıkıp gidelim.
Pekala.
Gösterini yaptın. Teklifini söyledin.
Kabul etmiyorum. Şimdi kasayı aç.
İpiniz, kelepçeniz veya bizi bağlayacak bir şeyiniz yok.
Ne yapacağınızı biliyorum.
Kasayı aç.
Hayır.
Seni orospu çocuğu.
Seni orospu çocuğu!
Lütfen, lütfen!
Lütfen. Lütfen.
Silahını indir. Gitmesine izin verin, açayım.
4 dakika.
Söyleyeceğin son bir şey var mı, Sarah?
Kyle, onlara istediklerini ver. Lütfen. kasayı aç!
Bizi öldürecekler, Sarah. Eğer açarsam öldürecekler.
Güven demiştik!
Tamam mı? Bana güven, Kyle. Bana güven.
Ve eğer açmazsan onu şimdi öldüreceğim konusunda da bana güven.
Söz vermiştin!
Orada kal! Şu kahrolası kasayı aç!
Gitmesine izin verirsen.
Hala canlı olmamızın tek sebebi o kilit.
Açarsam kozumuzu kaybederiz. Kozumuzu kaybedersek ölürüz.
Bu güzel yüze bakmanı istiyorum, tamam mı?
125 gramlığın burada açtığı delikle nasıl duracağını...
...hayal edebilir misin? Onu mahveder, tamam mı?
Zaman geçiyor! Kozun için buna ne dersin?
Müzakere ediyoruz.
Elinde canımızı alacak gücün var, ama bende de sizi zengin edecek güç var.
Onun arabasına binip uzaklaşmasına izin ver, ben de açayım.
Kasayı açar ve sizi zengin ederim.
Ya o? Buna değeceğine emin misin, Kyle?
Bir milyon dolar mı? Evet, haklısın evlat.
Başardın. Turnayı gözünden vurdun.
Beni 1 milyon dolarlık anlaşmayı yaparken kendi gözünle görmüşsün.
Orada, birkaç santim uzaklıkta.
Tek yapman gereken karımın gitmesine izin vermek.
Sonra gel ve hepsini kap.
Hadi! Elias!
Hayır!
Hayır! Hayır! Hayır!
Adam senin adını söyleyerek aptalca bir hata yaptı.
Yani önce adamlarını izaya sok. Karımın gitmesine izin ver.
Sonra ben de sana istediğini vereyim.
Gidip sihirli asayı getir.
Saksinkolin.
Bir felç edici.
Ameliyat masasında...
...senin yerine başkasını kesiyorlarmış gibi...
...hissettirir. Now, cehennem azabı gibidir...
...ve bu kadarı seni öldürür...
...fakat baba ayı, anne ayı...
...ve yavru ayıya tam yetecek kıvamda.
Seni tamamen devirir, kafanı iyi eder...
...fakat öldürmez.
Yani ip de bu kelepçe de bu...
...söylediğim gibi, Kyle...
...birazcık sapıkça. sence de öyle değil mi?
Yine de adam iyiydi. Değil mi?
İyi değil miydi?
İşte gibiydin.
"Adamlarını izaya sok!"
Adam doğuştan iş bitirici.
Bir dakika.
Hadi kahraman. Şunu büyük adam gibi aç, tamam mı?
Bunu sana saplayacağım. Uykuya dalacaksın.
Sen uyandığında biz Meksika'da olacağız.
Bunların hepsi sigortanın kabusu olacak.
Beni dinlemeni istiyorum, gerçekten iyi dinle, tamam mı?
Şu iriyarı adamı kontrol edemediğimi fark etmişsindir, değil mi?
Neden böyle bir işe onun gibi birini getirdiğimi...
...kendine sor. Belki de seçme şansım yoktu, değil mi?
Senin veya karının canını yakmayacağım.
Fakat o yapar ve yapacak da.
Onun gitmesine izin verene kadar sana istediğini vermeyeceğim.
Hadi adamım, bunu kendine yapma.
Vakit tamam.
Kyle! Kyle!
Onu rahat bırak! Onu rahat bırak kahrolası!
Sen ne yapıyorsun?
Çek o kahrolası pis ellerini onun üstünden.
Ağzını kapalı tutacaktın.
Lütfen, imdat. Bize yardım et.
Ona kimsenin dokunmayacağını söylemiştin. Söz verdin.
Kahrolası ağzını kapalı tut.
Haplarını aldın mı?
Evet, aldım.
Siktir git! Siktir git!
Eğer ona dokunursan seni öldürürüm.
Kahretsin!
Müteahhit arayıp arayıp duruyor.
Benden burada ne istediğini bilmiyorum, Kyle.
Yapma. Bu senin isteğin.
Eski evimizde daha mutluyduk.
Bana bağırma.
Sadece sordum, Kyle. Ne isti...
Tamam. Sonra konuşuruz.
Hoşçakal.
Özür dilerim...
İstemeden kulak misafiri oldum.
İyi misiniz?
Evet, evet, iyiyim.
Tamam.
Tüm bu yeri siz mi dizayn ettiniz?
Evi mi? Evet, ben yaptım.
Çok yeteneklisiniz.
Teşekkür ederim.
İhtiyacımız olandan biraz daha büyük, fakat...
Hayal kuracaksan büyük hayaller kur, değil mi?
Aynen.
Bugünlük işim bitti.
Teşekkür ederim.
Yarın görüşürüz.
Çıkart şunu!
Sana birini mi hatırlattım?
Çıkart!
Sana ait değil.
Artık benim.
Buranın doğru yer olduğuna emin misiniz?
Bakın, eğer sorun paraysa sizi istediğiniz yere götürürüm.
Hayır, hayır, evim burada. Ben iyiyim.
Emin misiniz?
Teşekkürler.
Hayır. Hayır. Hayır.
Benimle küçük bir yürüyüş yapması için Sarah'yı alıyorum.
Hayır!
Sarah!
Kyle!
Benimle gel.
Ev güvenlik sistemlerinde birçok biyometri olduğunu bilmiyorsun.
Parmak izi okuyucu mu?
Şuna eninde sonunda parmağını koyacağını biliyorsun.
Tek soru, hala vucuduna bağlı olacak mı?
Ban servis yap.
Biraz şarap dök. Bana servis yapmanı istiyorum.
Bana servis yapar mısın?
Küçük kardeşime servis yapmak hoşuna gitti mi?
Evet, onu tanıdığını gördüm.
Hayır.
Evet.
Hayır, tanımadım.
Bırak şu kahrolası şeyi. Deneme bile.
Şu bıçağı bırak yoksa kulağını ısıracağım.
Neden burada olduğumuzu biliyorsun Sarah...
...çünkü benim küçük kardeşimle burada seviştiniz.
Bu sebepten dolayı söylemek zorundayım, öleceksin.
Bence dibine kadar içinde olduğundan ölmeyi hak ettiğini biliyorsun.
Şimdi bana "ölmeyi hak ediyorum" demeni istiyorum.
Cehenneme git.
Cehenneme değil, Sarah. Cehenneme değil.
Bunu kendim için yapmıyorum, Sarah.
Senin için. Ölüm hücrelerine papazları yollamalarının bir sebebi var.
Huzura kavuşmaları için son şansları. Biz de burada bu konuda anlaşalım.
Kocanı ve küçük kızını...
...sadece sen kurtarabilirsin. Buraya küçük kızın için tekrar geleceğiz...
...o da ölmeyi hak etmiyor, değil mi?
Hayır. Hayır.
Şimdi söylemeni istiyorum.
Neyi?
Söylemeni istiyorum. Ölmeyi...
Ben..
Söyle.
Ben...
...ölmeyi...
...hak ediyorum. Söyle, Sarah.
Ben ölmeyi...
...hak ediyorum.
Aferim. Aferim.
Şimdi de o parayı almama yardım edeceksin, tamam mı?
Bunu nasıl yapacağım?
Bence sen bir yolunu bulursun.
Ben de kocanın ve kızının...
...iyi olduğundan emin olacağım. Asla bilmeleri gerekmeyecek...
Söz veriyor musun?
Evet. Bence bir yolunu bulacaksın...
...çünkü erkekleri yola sokmayı biliyorsun, değil mi?
Şimdi benimle gel.
Ortalığı birbirine katmak istemem.
Fakat mecbur kalırsam yaparım.
Kişisel değil.
Ben tahsilatçıyım, anladın mı?
Buraya da bir borç tahsil etmeye geldim.
Sana hiçbir borcum yok.
Senin borcun olduğunu kim söyledi?
Sarah! Sarah!
Hayır. Kyle. Tamam.
Nerede olduklarını söyle.
Anne? Anne?
Kaç, Avery!
Avery!
Kahretsin.
Nereye gittin? Nereye gittin, tatlım?
Seni korkuttuk mu?
Söz veriyorum sana zarar vermeyeceğiz.
Neredesin kahrolası?
Pekala. Hadi.
Hayır!
Avery! Avery! Aman Tanrım!
Avery! Sizi kahrolası hayvanlar.
Tamam.
Tatlım.
Baba.
Av... Avery.
Tamam, bebeğim. Tamam, benlesin.
Tamam adamım. Tamam.
Ne var biliyor musun? İyi yaptın. Tamam mı?
İyi yaptın. Yerde durdun.
Küçük kızının gelmesi senin kötü şansını döndürdü, tamam mı?
Böyle hissetmene sevindim.
Benim asıl hissettiğimi biliyorsun adamım.
Ben de aile adamıyım, tamam mı?
Bu yüzden buradayız.
Annem...
Annem her gece pislik kocasından...
...kendinden geçene kadar dayak yiyor.
Çünkü sanıyor ki eğer kendi dayak yerse..
...biz de dayak yemeyiz.
Dövüldü, dövüldü, dövüldü...
...ta ki böbrek yetmezliği olana kadar.
Bunun anlamını biliyor musun? Burada sizden alınacak...
...yeni bir böbreğe ihtiyacı var, Kyle.
Bunu bize sağlayacak bir simsar var...
...fakat bizden 180,000 dolar istiyor, tamam mı?
Seçeneğim var, Burada 180,000 dolar veya...
...yeni böbreği bırakırım, umurumda olmaz, fakat söylemek zorundayım ki adamım...
...gençlerin böbrekleri çok daha iyi.
Tam bir pisliksin.
Hayır, değilim adamım. Neden yanımda...
...bıçaklı bir adam ve sakinleştirici getirdiğimi düşünmüyorsun?
Kızının hatırına...
...sana bir kez daha soracağım...
...kahrolası kasayı aç.
Kasayı aç.
Hayır!
Orospu çocuğu. Tam bir orospu çocuğusun.
Seni bununla vuracağım ve hiç uyanmayacaksın.
Öyle mi demiştin? Kızımın gitmesine izin ver.
Yemin ederim ki yaparım.
Biri şunu vursun.
Beş! Gidin. Hadi, bırakın gitsin.
Hepiniz benimle öleceksiniz.
Hadi, Avery. Durma. İki!
Kimse kızını öldürmüyor.
Kimse onu öldürmeyecek.
Avery kalk. Hadi, kaçmalısın. Kaç!
Ona sakın dokunma kahrolası!
Kyle! Kaç!
Sen ne yapıyorsun?
Yapılması gerekeni.
Avery, bebeğim kaçman lazım.
Kaç bebeğim. Elinden geldiğince hızlı koş.
Git. Git.
Yapamam, anne.
Yapabilirsin. Yapabilirsin bebeğim.
Koş! Koş!
Şimdi iğneyi bırak, kasayı aç...
...yoksa onu geri getiririm.
Aç şunu, Kyle.
Sarah...
Kasayı aç!
Yap şunu! Yoksa hepimiz ölürüz, kimseye bir şey vermem.
Hele şükür!
Başlayalım.
Hayır!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayatta olmaz seni orospu çocuğu.
Orospu çocuğu! Nerede?
Kapa çeneni. Kapa çeneni. Kapa şu kahrolası çeneni!
Nerede bebeğim? Demiştin ki...
Kapa çeneni!
Tamam. Bir düşüneyim. Bir düşüneyim.
Kyle, ellerini duvara yasla.
Siktir!
Hayır! Hayır!
Hayır! Çıkart!
Allah belanızı versin!
Siktir!
Bana ikinci kez yalan söylüyorsun Kyle...
Üçüncüsü olmayacak. Para nerede?
Param yok.
Saçma.
Siktir et. Mallar nerede?
Hepsini evime, aileme yatırdım.
Hayır, hayır, imkanı yok. Hepsini harcamış. Tamam mı?
Bu çok fazla nakitti, Kyle! Gördüm...
Anladım, anladım.
Kahrolası para nerede?
Para yok.
Hepsi ipotekliydi. Hepsi borç alınmıştı.
Asla evin sahibi olmadık. O bizi sahiplendi. Beş parasızız...
Saçmalık! Saçmalık!
Bir aile işiydi. Ben aileden değilim. Hayatım, beni kovdular.
Bu işi daha ucuza yapacak birini buldular.
Banka hepsini elimizden almadan bir kısmını kurtarmaya çalıştım.
Hayır. Hayır. Seni gördüm.
Evet, seni gördük, pislik.
Evet beni gördün kahrolası. Yani koşuşturup...
...biraz para yapmaya çalıştığımı gördün.
Hayatım, üzgünüm.
Öyleyse bütün bunlar ne?
Bütün bunlar ne?
Para nerede, Kyle?
Aman Tanrım! Param yok. Param yok.
Hey! Bunlar elmas.
Bunların her biri elmas ve sen bana yerini söyleyeceksin.
Şunlara bir göz at. Bana nerede olduklarını söyle!
Gözlüğüm olmadan nasıl okuyabilirim, pislik?
Nerede?
Para nerede?
Her birinin yerini bana söyleyeceksin!
Sanırım bu Houston'da.
Sarah. Sarah. Kendim için sormuyorum, tamam mı?
Bizim için soruyorum.
Albany olabilir...Bilmiyorum. Bunları hiç almadım!
Onların hiç sahibi olmadım. Kredi ile yaşayan orta halli biriyim.
Bebeğim, bu neden bahsediyor? Ne yapacağız?
Sen! Seni aşağılık!
Orada milyonlar var demiştin. Bu senin hatan.
Kahrolası amatörler. Bakın ne buldum?
Hayır!
Bebeğim, sana zarar verdiler mi?
Onun bu kahrolası işle ne alakası var?
Sen ne demiştin?
"Koz" demiştin, değil mi?
Eğer istediğin böbrekse, benimkini al, aşağılık.
Kyle!
Gerçekten mi? Gerçekten hazır mısın?
Evet, yap şunu aşağılık.
Buna hazır mısın? Bu bıçak...
...steril mi yoksa sağlam mı olmak zorunda?
Arkanızı dönseniz iyi olur. Biraz buz getirin!
Tamam. İstediğin gibi olsun, yaşasın.
Sen...
Sakın bakma, Avery. Avery!
Tamam, böbrek bu tarafta, değil mi? Sıkı dur.
İki. Üç!
Böbreğini mi istiyorum sandın?
Annem öldü çünkü koca götlü sarhoşun tekiydi.
Tamam. Tamam.
Hala buradayım.
Bilmiyorum. Ona sorayım.
Durumumuz nasıl?
Kontrol altında.
Elias öyle söylüyor...
Geleceğiz.
Bir saatin var.
Hayır. Hayır. Hayır.
Hayır, bebeğim. Yalan söylüyor.
Şu kahrolası yere bak.
Bak şuna. Bunlar zenginler. Yalan söylüyorsun!
Şu kızı kontrol altına al.
Herşeyin kontrol altında olduğunu mu söyledin?
Öyleyse kontrol altına al.
Biz burada sadece rehin değiliz.
Siktir.
Bize yardım et. Lütfen.
Bize yardım et.
Bebeğim, şunu kesecek misin? Kes.
Bana hiç yardımcı olmuyorsun.
Bebeğim, kahrolası bir araba var. Bir Porsche.
Porsche'tan para kazanabiliriz.
Onunla ne yapacağız? Arka bahçe satışı mı?
Bilmiyorum, bebeğim. Gerçekten korktum.
Sadece buradan çıkmak istiyorum.
Ben de istiyorum. Fakat burada benimle güvendesin.
Seni burada yanımdan alamazlar, tamam mı?
Tye seni öldürecek.
Tye konusunda tasalanma. Tye benim.
Lütfen, benim yüzümden ölemezsin, tamam mı?
Ölmeyeceğim. Ölecek gibi mi görünüyorum?
Ben ölmeyeceğim.
Sensiz ne yapacağımı bilemiyorum, bebeğim.
Lütfen, bu iş yanlış. hadi gidelim.
Meksika'da olabiliriz. En azından, biz...
Kurtulabiliriz...
Kimse kaçamaz.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, adamım. Kimse kaçmıyor.
Kimse hiçbir yere kaçmıyor.
Bantla şunları. İkisini. Sarah hariç.
Küçük zulanı nereye sakladığını bana göstereceksin.
Hey! Pislik!
Onu duydun. Kalk.
Baba. Lütfen.
Baba.
Evet. Bu şey ne kadar eder?
Bana söz vermiştin. Anlaşmıştık.
Bu şeyin değeri ne kadar?
Anlaşmıştık. Ailemin gitmesine izin verecektin.
Hayır. Sen burada kalıyorsun.
Onu aşağıya götür. Onunla ben ilgilenirim.
Lütfen.
Herşey düzelecek. Çek kahrolası ellerini üstümden. Yürü.
Yürü! Yürü!
Annemle ne yapacak?
Sadece gerdanlığını alacaklar, tatlım.
Burada neden bahsettiklerini biliyorsun.
Bizi öldürecekler.
Ne yani? Kapa çeneni.
Bizi öldürecekler.
Sıradakinin ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Sana yalvarıyorum.. Lütfen kızıma zarar vermeyin.
Lütfen. O daha küçük bir kız.
Küçük bir kız değil.
Lütfen. Lütfen. Belki senin de çocuğun vardır.
Anne misin? Çocuğun var mı?
Belki ne demek istediğimi anlarsın.
Hakkımda bir bok bilmiyorsun.
Hey! Tamam. Tamam. Aldım onu.
Bizi öldürecekler. Öyle söyledi. Adam bizi öldürecek.
Hayır, öldürmeyecek.
Ona izin vermem. Sana dokunmayacak.
Sana ne söylüyor?
Kapat çeneni!
Sağ cebimde bir çakmak var.
Bulabilir misin?
Yapabilir misin?
Bulabilir misin?
Evet.
Tamam. Elime koy.
Sana yardım edeceğim. Sana yardım edeceğim, tamam mı?
Onu kurtaracak mısın? Avery'yi koruyacak mısın?
Ona yardım edecek misin? Buradan canlı çıkartacak mısın?
Tamam, bu acıtacak.
Seni bantlamam gerekiyor.
Seni bantlayacağım, tamam mı?
Eğer onu korursan, istediğin her şeyi yaparım.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Sakın o fahişeyi dinleme.
Senin onalr gibi olmadığını biliyorum.
Biraz serbest kalabildin mi?
Evet. Evet.
Bebeğim, neredesin?
Halledebilecek misin?
Güzel. Ortalığı biraz karıştır, sonra temizlik zamanı.
Kızımı buradan canlı çıkarırsan seninim.
Siz ne yapıyorsunuz?
Kahrolası masken nerede?
Maskesini çıkartmış. Bakma. Bakma.
Gözlerini kapat. Sadece gözlerini kapat. Sakın ona bakma.
Yere bak. Yere bak.
İstediğini aldın, değil mi? Hadi gidelim.
Tamam, sen gidip güvenlik kasetlerini al.
Ben burada işimi bitireyim, tamam mı?
Burada işini mi bitireceksin?
Ona kimse dokunamaz, tamam mı?
Tamam. Pekala.
Çocuğa da.
Git kızı al, Pet, hemen.
Koş. Koş. Koş.
Oldu mu?
Yemin ederim...
Git.
Ona zarar verirsen seni öldürürüm.
Seni geberteceğim!
Korkmuş mu görünüyorum?
Ne?
Diz çökün.
Seni aptal pislik, bu duruma kendin getirdin.
Böyle bir şey yapmak istemiyordum, tamam mı?
Kendini kurtarabilirsin...
...fakat kızının değeri ne kadar?
Onu hala kurtarabilirsin.
Sana söyledim. Hiçbir şeyimiz yok.
Tamam.
istediğin şekilde oynayalım.
Gerdanlığı alacağım.
Üç ceset bırakacağım.
Beni öldüreceksen, gözümün içine neden bakmıyorsun, korkak?
Sahte.
Tekrar söyle?
Gerdanlık. Sahte.
Taşları kubik kesimli.
İnternette 99 papale satarsın.
Saçmalık.
Siktir.
İyi misin?
Beni merak etme tatlım, tamam mı?
Emin misin? Çünkü annemin Vicodinleri sakladığı yeri biliyorum.
Karına sahte gerdanlık aldığına...
...inanmamı mı bekliyorsun?
Gerçeğini sattım. Bu sahtesi.
Elmas etomolojisi hakkında...
...herhangi bir şey biliyor musun?
Neden bei bilgilendirmiyorsun, pislik?
Yunanistan'dan gelirler ve "işlenemez" derler...
...gerçekleri çok serttir...
...kırılmazlar.
Kırılmazlar.
Pekala.
İşimiz bitti.
Hayır.
Adamım, hala benim gösterim.
Hala benim gösterim.
Öyleyse sadede bağla.
Sana dünyadaki en sert madde gibi görünüyorlar mı?
Ne var, biliyor musun? Bu seni kurtarmaz.
Hey, Kyle.
Senin sevgili eşin benim minik kardeşimle sikişiyor.
Bu yüzden buradayız.
Bu yüzden sizi seçtik.
Kyle, yalan söylüyor. Bana bak.
Orası. Almamı ister misin?
Ne? Seni çözeyim mi? Beni salak mı sanıyorsun?
Aptal fahişe! Seni aptal fahişe!
Yakala şu fahişeyi.
Ya sen?
Bunu bedava yapacağım. Sadece zevk için.
Alo?
İyi akşamlar, efendim. Burası güvenlik.
Biz sizi tekrar arayacağız.
Şimdi konuşuyor muyum, Kyle?
Başka saçmalık var mı, Kyle?
Seni duymuyorum.
O iğne için başka ne dediklerini biliyor musun?
Öldürücü iğne.
Anladın mı? Seni felç eder ama bilincin yerinde olur.
En sonunda...
...akciğerin çöker ve ölürsün.
Bunlar olmadan önce...
...seni dilim dilim doğramamı seyredeceksin.
İyi akşamlar efendim, ben güvenlikten Kyle.
Evinizden olay olduğunu gösteren sinyaller alıyoruz.
Sanırım yanlış yeri aradınız. Burası Miller'ların evi.
Kyle, Sarah veya Avery Miller'dan biri ile görüşmem lazım.
Bir saniye bekleyin.
Kalk.
Benimle oynama.
Silahı bırak.
Sen silahı bıraksan nasıl olur?
Sen de, tatlım.
Açık olmayan bir çivi tabancası olsa bile.
Kusura bakmayın. Kimi aramıştınız?
Efendim, yerel yetkilileri alarma geçirdim.
Hayır, hayır. Bekle, bekle.
Avery, şu kadınla konuşur musun?
Alarmınızla ilgili bir şeyler söylüyor.
Selam, ben Avery.
Selam. Orada bir çeşit parti mi veriyorsunuz?
Evet, özür dilerim.
Brad'di, hızlı bir şekilde fren yaptı.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Alarmınız çalıştıktan sonra durdurmam için bana bu hesabın..
...şifresiniz söylemeniz gerekiyor.
Eğer bir sebepten dolayı konuşamıyorsanız...
Hayır, hayır. Şifre "elmas."
Doğru, değil mi?
Evet, doğru.
Devriye arabaları konumunuza yönlendirildi.
Memurların doğrulaması gerekiyor...
Lütfen bunu yapmayın. Ailem bunu yaptığımı bilmiyor.
Eğer öğrenirlerse ölürüm.
Yani, buradaki ilk partim...
...ve her şeyi temizleyeceğiz.
Siz de şifrenizi aldınız, değil mi?
Tamam mı?
Tamam mı? Lütfen.
Peki. Tamam.
Bu seferlik görmezden geleceğim, tatlım.
İyi eğlenceler.
Teşekkür ederim.
Akıllı bir kızsın. Tamam.
Baştan alalım.
Aman Tanrım!
Orada kal, kahrolası. Her zaman bağrışmandan bıktım.
Kapat çeneni Sarah! Kapat
Senin hatan. Anladım, kardeşim. Tamam mı?
Sadece bir dakikalığına bana güven.
Herkes kahrolası çenesini kapatsın.
Bir dakika izin verin kendimi toparlayayım.
Avery, kapat çeneni.
Bir dakika sadece oturacağız.
Biliyor musun? Küçük bir çocukken...
...annemin bana ne dediğini biliyor musun?
Bu başağrısı oradan geliyor. Ben bağırırdım, o da derdi ki...
"Elias, çeneni kapatacak mısın? Odadaki tüm havayı alıyorsun.
Havayla diğer insanlar daha güzel şeyler yapabilir."
Hiç güzel şeyler yapamadım.
Yani, birkaç işim oldu, bilirsin...
...gerçi hepsini batırdım.
Avery, sessiz ol, tamam mı? Babacığının konsantre olması lazım.
İyi olduğum tek bir iş vardı. Uyuşturucu satmak, tamam mı?
Malı aldığım an...
...her şey yolundaydı.
Çok iyiydim adamım, o yüzden bana 180.000 dolar değerinde...
...işi verdiler.
Söylediklerinde düşündüm, hey, bu çok fazla adamım.
Bunu beceremem. Fakat sonra iyice düşündüm.
Kafamda canlandırdım, adamım.
Hayatıma karşılık tüm dünya.
Kendime ve sevgilime dönmenin vaktiydi.
Hey, ahbap.
Beni dinlemeni istiyorum...
...çünkü sana bir hikaye anlatıyorum.
Anladın mı? Birileri ağzıma sıçtı.
180,000 dolar değerinde.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır.
180. Yani borçlu olduğun para.
Tamam. Alıyoruz.
Nasıl?
Nasıl olduğunu boşver. Tamam mı? Alıyoruz.
Güzel yüzü var.
Böyle bir yüzü kesmek ayıp olurdu.
İçimizden biri, bilirsin...
...vazgeçemezdik ve diyemezdik...
"Adamım, üzgünüm. Seve seve öderdim ama adam iflas etmiş."
İri adamı yollamalarının sebebi bu.
Çünkü patronuna çok borcum var.
Tahmin et bunun için kimi suçlayacaklar?
Tahsilatçıyı kesmen gerçekten kötü oldu.
Sana söyleyeyim adamım.
Bana biraz nakit ver.
Sonra da buna baktıralım. Tamam mı?
Ölüyken canlı olduğumdan daha değerliyim.
Bebeğim, bak.
Sana bel bağlayan sanırım bir tek ben değilim.
Karın ve ufak kardeşim arasında geçenleri biliyorsun.
Hayır. Benim adamım.
Şu an telefona gelemiyor.
Tanrının cezası paranı getiriyorum sonra da...
Peki. Tamam.
Hayır, özür dilerim. Geleceğim.
Hey, adamım.
Üzgünüm.
Bacağın nasıl?
Bunun için özür dilerim.
Biz gelmeden önce de yeterince derdin varmış.
Biliyorsun ki kanaması olan tek adam sen değilsin.
Bu kahrolası kargaşa içinde hepimizi kurtarabilirdin.
Hayır!
Uzak dur, fahişe.
Çekil. Çekil.
Sen bir korkaksın. Bunu biliyor muydun?
Kahrolası bir korkaksın ve batırdın.
Ne bekliyordun?
Etrafına bak. Daha fazla batırabilir miydin?
Tamam, olabilirdi adamım.
Eğer birisi burada olsaydı...
...eğer birisi paradan başka birşey için burada olmasaydı.
Ne demek istiyorsun? Ne demek istiyorsun?
Burada olmadığını farz et...
Hayır, gelmiyorsun.
Nedenmiş o?
Bir yerlere git ve kendini insanlara göster...
...ben seni sonra ararım.
Peki seni belayı çağırmaktan nası koruyacağım?
Ben de aynı sebepten dolayı buradayım. Bunu biliyorsun.
İlaçlarını almıyorsun.
Ne?
İlaçlarını almıyorsun.
İlaçlar.
Yine aynı numara mı? Bir bakayım.
Yapma...
Adamım, aşağılık bir doktorun var.
Sana ruhsal bozukluk için şeker yazıyor.
Burada kal.
Evden aramak için sence de biraz geç değil mi?
Özür dilerim Bay Miller. Ben güvenlikten Memur Kelly.
Az önce vukuat alarmı aldık.
Evet, kızımdı.
Bize sormadan birilerini davet etmiş.
Konuştuk. Kendisi cezalı.
Size garanti veririm.
Üzgünüm fakat polis çağrısı iptal edildi.
Güvenliğin prosedürü gereği...
...aile üyelerinden birinin imzasını almam lazım.
Hepimiz uyurken bu nasıl oldu?
Yani, teşekkür ederim durduğunuz için.
Polise haber vermek zorundayım.
Bir saniye.
Kyle seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Önemli değil.
Bilmen gerekiyor, bu...
Önemli değil.
Bana inan, lütfen.
Benim için önemli.
Sorun çıkarttığım için özür dilerim.
Aile üyelerinden birinin imzasını almam lazım.
Tamam, sorun değil.
Buraya kadar boşu boşuna geldiğiniz için kusura bakmayın.
Nereye imza atacağım?
Siktir!
Sen kahrolası piskopat mısın?
Kahrolası piskopat!
Kendine bak. Kim piskopatmış söyle.
Ben mi yoksa konuştuğu güvenlik görevlisinin kanı suratına bulaşmış olan sen mi?
Siktirip gidelim buradan.
Bu adamı tanıyordum. Bu gece benim mesaimi almıştı.
554'ten merkeze.
1098 , Miller malikanesi. Her şey yolunda.
Oyun bitti.
Hayır, hayır, lütfen, dur, dur.
Ben paranızı alabilirim. 200,000 dolar nakit. Belki de fazla. Lütfen.
Hadi bebeğim. Eve gitmemiz lazım. Yap şunu. Hadi.
Anlamadın mı? Ev falan yok.
Para yok. Hiçbir şey yok. Yolun sonu.
Lütfen, lütfen. Bu çocuk. Adı Jake. Nakiti var.
Yığmış. Sonraki 9/11 için biriktiriyor.
Aklını karıştırıyor.
Hayır. Bana gösterdi.
Yalan söylemiyorum. Anne, yalan söylemiyorum.
Sana desteleri alabilirim.
Lütfen. Alarm ve güvenlik yok.
Nerede? Nerede?
Buraya 20 dakika. Lütfen.
20 dakika.
Avery.
Ne yaptığımı biliyorum, tamam mı?
Bunu ciddiye alıyor musun?
Milyon dolarlar yok, elmaslar yok...
...yani genç bir kızın ATM'sine kaldık.
Ne, daha iyi fikrin var mı?
Kaç. Bizim için geri gelme.
Duydun mu? Bizim için geri gelme.
Avery! Avery!
Gel!
Yukarı çıkartıyorum.
Avery, hayır.
Eğer birilerini görüp onlara bir şey söylersen...
...aileni öldürürüm.
Bunu da acı çektirerek yaparım...
...aileni öldürenin ben değil sen olduğunu bilirsin, tamam mı?
Şimdi git üstünü değiş.
Tatlım. Siz zenginler sigara içmezsiniz.
Sarah, endişelenmene gerek yok.
Sana birşey olmasına izin vermeyeceğim.
Sen ve Avery ile ilgileneceğim.
Tamam mu? Onun hiçbir zaman yapmadığı şekilde.
Haklısın.
Haklı.
Hadi, gerçekten inanıyor...
Bunun parçası olduğuna mı? Boynuzlu olduğuma mı? Neye?
İğrenç arzularının onları davet ettiğine mi? Neye?
Tanrım. O deli.
Özür dilerim. İstemeden kulak misafiri oldum.
İyi misiniz?
Afedersin. Ne yapıyorsun?
Eşyalarını alıp gitmen gerekiyor.
Hayır.
Hayır, ben iyiyim.
Bütün öğleden sonram boş.
Gitmek zorundasın.
Terk etmek zorundasın.
Sarah. Sarah. Sarah!
Lütfen, senden gitmeni istedim.
Gitmeni istiyorum. Lütfen.
Gerçekten mi? Bunu mu isitiyorsun...
...yoksa öyle söylemen gerektiğini mi düşünüyorsun?
Neden bahsediyorsun?
Böyle iyi. Tamam mı?
Hayır, bu delilik. Lütfen git.
Kendine karşı dürüst ol.
Ben dürüstüm, ben...
Birlikte çok güzel sevişebilirdik.
Eğer hemen gitmezsen müdürünü arayacağım.
Onu arayıp yaptıklarını anlatacağım.
Buna gerek yok.
Lütfen. Beni korkutuyorsun.
Gitmeni istiyorum.
Dinle, mutsuz olmak zorunda değilsin.
Ben mutsuz değilim, ben...
Kocamı seviyorum ve evimi terk etmeni istiyorum.
Tamam.
Eşyalarını da alıp git.
Gideceğim.
Tanrım, lütfen bana dokunma.
Haklı olduğumu biliyorsun.
Onu seviyor musun?
O da beni seviyor.
Güzel. Çünkü şu aletle mi...
...kardeşin onu öldürecekti?
İdamlarda onu kullanıyor. Biliyor muydun?
Evet, plan buydu. Karımı idam etmek.
Eğer onu seviyorsan onu al, Avery de bul ve bu ahmak...
...onu öldürmeden gidin buradan.
Bebeğim, bunu yapabileceğini biliyorsun, değil mi?
Seni Meksika'ya götüreceğim.
Onu alacağız...
Ondan istediğimizi alacağız, seninle evleneceğim...
...sen ne yapacaksın?
Temizleneceksin, bebeğim.
Temizleneceğim.
Fakat bu parti saçmalamaya başlarsa ne yapacaksın?
Onu öldüreceğim.
Ben asla...
Avery'den ayrılmazsın, biliyorum, bu yüzden şimdi onunla gidip onu almak zorundasın.
Sarah, hadi. Sarah. Sarah. Hadi.
Neyi bekliyorsun? Git, Git.
Hadi. Sarah. Hadi.
Git.
Beni seviyorsan git.
Sarah!
Küçük planın ne, prenses?
Bu herif benimle sevişmek istiyor.
Sana küçük ayrıcalığın için 100.000 dolar mı ödeyecek?
Sence bu kadar eder misin?
Sence benden daha mı fazla edersin?
Planımı biliyor musun? Öğrenmek ister misin?
Kes şunu. Kes şunu.
Oraya gireceğim...
...ve herkesin beynini uçuracağım.
Kahrolası tüm zengin arkadaşlarını.
Kahrolası kafalarını.
Sonra parayı alıp geri döneceğim...
..ve senin bu kendini beğenmiş...
...kahrolası yüzünü patlatacağım.
Bu konuda ne yapacağını biliyor musun?
Bir bok yapamayacaksın.
Yapabilir misin?
Hadi. Gidelim.
Gidelim.
Hadi.
Sarah!
Sen ne yaptın?
Benim kardeşime zarar veremezsin.
Neden onu koruyorsun, adamım?
Bu boka batmanın sebebi o. İyi düşün.
Ne?
Nereye gittiğini nereden biliyorlardı sanıyorsun?
Uyuşturucuyu nereden almıştın?
Doğru.
Seni sattı.
Kahrolası bir yalancı, tamam mı?
Sen de buraya onun kraliçesini...
...almaya geldin.
Bu saçmalık. Tamam mı?
Saçmalık.
Nasıl biliyordun?
Yürü. Yürü.
Ben oradaydım.
Uyuşturucumuzu geri aldık. Kıçına sahip olduk.
Kardeşin de 10 bin dolar aldı.
Hayır, adamım. Hayır. Hayır.
Kapa çeneni!
Bu doğru değil.
Ailede fahişe yok.
Yalan söylüyor. Kahrolası yalan söylüyor.
Adam öldü. Adam öldü.
Git. Polisi alıp Avery'yi bul.
Olmaz, seni bırakmıyorum...
Senin için bir şeyim var, pislik.
Onu rahat bırak. Onu rahat bırak.
Siktir.
Sana orada para olduğunu söylemiştim.
Sizi lanet olası insanlar.
Adamım, bizi çileden çıkmaktan kurtardın.
Bizi hemen öldürürdün.
Biliyorsun ki son yine aynı.
Son sözleriniz?
Evimizden defolun.
Petal nerede?
Nerede o? Ona ne yaptın?
Seni öldüreceğim.
Ailenden birini öldürmeden önce olmaz.
Kim olacak? Kim?
Senin için kimi seçtiğimi söyliyeyim. Anneciğini.
Siktir.
Gördün mü Sarah...
...seni sevmemiş.
Onu benim için terk edeceğini biliyordu.
Yanlış mı? Boşandığınızı görmüş ve paraları saklamış.
Neden, Kyle?
Birazcık ağlardık...
...sonra da ailenle nafakanı mı alırdık?
Onları ailem için sakladım.
Bankalar birazını alamasın diye.
O gerdanlığın parasıydı.
Onu bizden bile sakladım.
Teşekkürler.
Hepsi için teşekkürler.
Sarah, bana parayı taşımamda yardım eder misin?
Ne? Kyle.
Kaçın.
Hayır. Hayır. Hayır.
Kaçın.
Kyle. Kyle, hayır! Kyle!
Gitmemiz lazım.
Hayır! Kyle!
Sarah! Sarah!
Avery'yi al.
Kyle! Kyle!
Avery, hemen kaç dedim.
Sarah!
Koş anne, lütfen.
Avery.
Hadi.
Ailemi...
...rahat...
...bırak.
Hayır! Hayır!
Çekil aradan.
Beni vurmak zorundasın.
Seni asla incitmem. Seni seviyorum.
Beni seviyorsan silahı bana ver.
Yardım et.
Silahı ver. Lütfen.
Jonah.
Benim için döneceğini biliyordum.
Evet.
Doğru.
Seni seviyorum. Hadi.
Onu bana ver. Güzel. Tamam.
Sana yardım edeceğim.
Yalancı!
Onu korumaya çalışıyorsun.
Öleceksem sen de benimle geliyorsun.
Tamam mı? Birlikte.
Özür dilerim.
Gerdanlığın...
Önemli değil. Lütfen.
Öldüğümde sigortam var.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Sana ihtiyacımız var.
Sana ihtiyacım var.
Anne, geliyorlar. Baba.
Tamam, anne. Geliyorlar, geliyorlar.
Geliyorlar, baba. İyileşeceksin.
Geldiler. Geldiler.
İyileşeceksin, baba.
***Çeviren*** ***Murat Yağcı***